SPANISH:

Había una vez una señorita 

Que abrió la puerta de corazón con una sonrisa

Ole, ole, los girasoles!

Yo no soy de aquí

Vengo de la gran manzana

Verano de campo

Ya me voy mañana

En la última vuelta por la granja de repente :

Ole la manada de girasoles meneando en el viento!

Un cuadro pintado para mi por Van Gogh

Ole la manada de girasoles bailando en la brisa!

Cantando canciones con palabras mías 

Quién hubiera pensado

Que la ruta más larga

Era dueña de un tesoro

Amarillo silvestre, azul, blanco y verde?

Ole la manada…

Desde que aprendí a sacar todo de adentro

  No me pesa lo que siento

Todo brilla con ternura

  Y refleja mi alegría y mi locura

Si mi objeto de deseo no lo veo

   y de repente lo encuentro

Todo brilla con ternura

   Y refleja mi alegría y mi locura

Ole la manada….

Había una vez una señorita 

Que abrió la puerta de corazón con una sonrisa

Respiré profundo y sentí la felicidad que inspira

Dame tu mano flamenquita 

Llena de arte y compás y almendras y margaritas

Y una dulce lechosa gigantesca

Pero amarga como la tristeza de tu partida

Ole, ole, los girasoles!

ENGLISH:

Once upon a time there was a young lady

Who opened up her heart with a smile that drove you crazy

Wow, the sunflowers!

I’m not from here

I’m from the Big Apple

Summer in the countryside

Leaving tomorrow

On my last walk around the farm, suddenly :

Wow, a flock of sunflowers playing in the wind!

A painting made for me by Van Gogh

Look at the flock of sunflowers dancing in the breeze!

Singing songs with words written by me

Who would have thought 

That the longer road

Was heiress to a treasure

Wild yellows, blues, whites and greens?

Wow, a flock of sunflowers…

Ever since I learned to express myself

My feelings don’t weigh me down 

The world shines with tenderness

Reflecting my joy and my folly

If the object of my desire is nowhere to be found

And suddenly I see it

The world shines with tenderness

Reflecting my joy and my folly

Wow, a flock of sunflowers…

Once upon a time there was a young lady

Who opened up her heart with a smile that drove you crazy

I took a deep breath and lost myself in the joy she inspired

Give me your hand flamenco dancer

Full of rhythm and swing and almonds and daisies

And a giant sweet papaya 

Bitter like the feeling you left when you went away

Wow, the sunflowers!